Girl x Girl Chapter 2

2. Yumina

Hello everyone! How are you feeling today ? Hope you guys feel well ლ(╹◡╹ლ)
If you have any suggestion or feedback about my translation feel free to tell me on comments!
Enjoy!
Author : Sasayaka Shī (ささやか椎)
TL/Edit : Green Cake

---

Everyone is looking at her.

Her soft black hair shone beautifully against her translucent white skin, and her dignified eyes shone like stars in her picturesque face. Her name is Yumina, and like the other students passing through the hallway, she is a freshman at Sunkist Girls School.

Yumina was quite reluctant to go to an All-Girls School. Between you and me, Yumina is a very popular girl among her peers. Ever since she was a little girl, she has had her share of suspicious episodes, such as being kissed by a college student she didn’t know when she went out for a while, or being almost taken to a fancy accommodation by a young female cram school teacher. When she was in her early elementary school years, she was simply happy to be adored by adult women, but as she approached the age when she could instinctively understand sexual desires and behavior, she suddenly felt that her existence was very scary and dangerous.

Tendencies and countermeasures are not only important for studying for exams, but should also be understood in order to overcome one’s complexes. Yumina analyzed her own problem of being easily liked by the same sex, and came up with a way to overcome it during this spring break. One of the main characteristics of Yumina’s problem is that she is only liked by older people. She thought that it was because she was halfway natural and pretended to be a pretty girl. In other words, now that she was in high school, she decided to change her image and become a cool character. If she did this, older women who saw her would think that she was too cocky to be cool. It’s certainly not nice to be hated by people, but it’s better than continuing to live in a homosexual youth. Yumina wanted to be a “normal girl”.

After the entrance ceremony, Yumina came to the restroom in the hall and stared at herself in the mirror. Yumina has grown taller in her three years of junior high school. Her breasts are bigger, her waist is more graceful, and her legs are longer and slimmer, which is enough to make her a “cool girl”. Today, Yumina made her first attempt with a ponytail. Needless to say, a ponytail is a hairstyle where the hair is tied in a single high bun to show off the nape of the neck, but in the case of Yumina, it looks much more mature than when her hair is down.

“All right.”

Yumina decided to speak in a cool way. It would be best if she could also give off a cold aura that made it difficult for people to get close to her. She wanted to have friends, but she didn’t want to accidentally get a girlfriend.

“Umm…”

The next thing she knew, a girl was standing behind Yumina. The girl said she couldn’t use the bathroom because Yumina was hogging the mirror.

“Ah. I’m sorry, here you go.”

Yumina said and gave the sink to the girl. It was the first time she had been able to do so. The girl gazed at Yumina through the mirror as she fiddled with her hair and thought about this.

“Excuse me…”

The girl, who had finished wiping her hands with a handkerchief, paused for a moment before approaching Yumina and saying so.

“What’s the matter?”

Yumina was a little surprised when she was suddenly approached, but she turned to the girl pretending to be cool. The girl’s cheeks were cherry red, and she was squirming and blinking a lot, as if she was embarrassed about something. Yumina is upset.

“Um… could you tell me your class and name?”

The girl’s innocent eyes were looking up at Yumina. It was the first time that a girl of her age had looked at her with such lovely eyes.

“I’m Kuraki Yumina from Class 1-C.”

When Yumina answered, the girl smiled as pretty as a flower.

“Kuraki-san, is it? Kuraki-san… Kuraki-san, huh…”

“Kuraki-san, you’re so pretty…”

The girl bowed at Yumina and then ran out into the hallway as if to escape.

Yumina stood there for a while. She knew she had made a mistake by entering an All-Girls School.

The chime for the start of homeroom began to echo in the hallway.

Previous | Table of Contents | Next