Girl x Girl Chapter 3

3. Iron Bar

Hello everyone! How are you feeling today ? Hope you guys feel well ლ(╹◡╹ლ)
If you have any suggestion or feedback about my translation feel free to tell me on comments!
Enjoy!
Author : Sasayaka Shī (ささやか椎)
TL/Edit : Green Cake

---

Yumina began to realize that the cool line might be too effective in making her popular. Her ideal self is not so cute that older people like her, and not so good-looking that younger people like her. In order to achieve this, it is important to be low-profile.

The first memorable class of the first year, class 1-C, was physical education. Yumina was expecting a simple class in French, but since she didn’t mind exercise, it was not a bad start, except for the hassle of moving to the gym.

However, this was a big problem. Today was the only day that Yumina wore underwear with a very naughty design. Don’t get me wrong, it’s not that Yumina has such a hobby. Sunkist Girls School is a boarding school, so most of the supplies needed to start a new life must be procured around the school. Yumina is acquainted with a woman named Sawami who is currently working as an accountant at a factory in Tokyo, and since she is from Sunkist Girls’ School and is familiar with the new life at the dormitory, she sent her a large amount of clothing with a note that said, “Please use this for something ♪ My cute little Yumina”. This morning, Yumina regretted that she had chosen Sawami’s gift as her underwear for her new life without checking the contents carefully.

It may be hard for men to understand, but the inside of the locker room at an all-girls school is a bit of a shameful place. Not many girls would be ashamed of letting others see their underwear. Lucky for us, however, it hadn’t been long since we entered the school, so the atmosphere in the locker room was relatively quiet. This would allow me to huddle against the wall, barricade myself in with my bag, and change like a hamster. It’s a little awkward, but Yumina is still not used to wearing the Sunkist uniform shirt, so she can’t do the illusion of putting on her gym clothes and then taking off her shirt.

While Yumina is squirming around, I’d like to introduce her underwear, which is an unthemed gem in passionate carmine red and black with fluffy lace, and a partially transparent thong with a black ribbon underneath. You can probably guess why Sawami knew the size of Yumina’s underwear.

After successfully changing her clothes without being seen by anyone, what awaited her was orienteering, which is not really an exercise. Yumina stared at the teacher in charge, thinking that she didn’t need to change her clothes. The teacher in charge was a young woman named Kayama, and although Yumina tries to avoid women as much as possible, honestly, she thought women would be better in charge of physical education, so this point was good.

“Since there’s too much time left, I’m going to show you what I’m good at.”

The students decided to join her in her hobby as spectators, because the teacher, who was unbelievably cute and cheerful, wanted to start a petit circus herself. The teacher took the trouble to take the indoor bars out of storage and set them up on the floor, then climbed up on the bars and sat on them facing the other way.

“I’m going to do a bat turn!”

The teacher said, leaning cheerfully backward, but stopped hanging upside down.

“What?”

The teacher was so excited that she seemed to have forgotten how to do the bat turn. It’s very easy to see what’s wrong with her bat circling since she’s pretty good at it, but she’s not stupid enough to point it out. But Yumina is not foolish enough to point it out, because she has just made a vow to herself this morning to live inconspicuously. But the students were in a strange mood, and the teacher was upside down and craning her neck, making the class very difficult. Yumina had no choice but to quietly call out to the teacher.

“Um… Sensei, I think you have to let go of your hand when you go around bats.”

The teacher listened to Yumina’s advice and said, “Ah!” and got off the bars.

“Can you do it for me?”

I thought it was a bad idea, but Yumina was already beginning to attract attention as the most beautiful girl in the class, and she received a generous round of applause, which quickly created a situation where she could not back down. Yumina had no choice but to stand up and grab the bars.

If you stand out too much, you run the risk of becoming popular. It may sound like a ridiculous concern, but this is the reality for Yumina. I’m not sure what to do, but I’m sure I’ll be able to do it. But now that I’m in front of everyone like this, I want to do it quickly.

“All right.”

When Yumina went up to the bars, several of the girls cheered. Yumina was so cool at that moment that she would later appear in the dreams of the students. Yumina sat down on the bars, took her hands off the bars, and started to spin backward. Her ponytail spun around and around like a paintbrush painting the wind in the air. The students were completely mesmerized by Yumina. After a few spins, Yumina decided it was time to get off. The difficulty is certainly very high, but the way down itself is simple. All she had to do was to release her legs from the bars at the right moment and turn around to land on her feet. Yumina, who was having a bit of fun, stretched out her legs beautifully with perfect timing and stepped off the bars… or so she thought.

“Huh?.”

In the unexpectedness of a story, there is either happiness or misfortune. At least for Yumina, this moment was an unhappy one. The indoor iron bar, which hadn’t been used for about half a year, was covered with a considerable amount of dust, which, combined with the humidity in the warehouse, made it a powerful, semi-natural anti-slip device. Because of this, Yumina’s gym uniform, which she had been spinning around in using only her legs and not her hands, had slipped about 20 centimeters downward. In addition, the centrifugal force was acting downward on her legs after she took her legs off the bars. In the end, Yumina’s gym shorts were blown far forward and her adult shorts were seen by the students.

“No!”

Immediately realizing what was happening, Yumina stretched her shirt down and desperately hid her pants. The thong was partially transparent with a black ribbon. Her embarrassment was very cute, but even if she tried hard to hide it now, it would be too late, because the stimulating pants had been burned into the minds of the students.

This is how Yumina became famous as a “cool, cute, and very naughty beautiful girl.”

Previous | Table of Contents | Next